10月22日，電視劇《重組家庭》已經可以在視頻平台前4集觀看。這部韓劇翻拍自中國電視劇《以家人之名》，由韓國演員黃寅樺、鄭採妍和裴賢聖等主演。劇作的故事內容，和中國版的大差不差。但是，女主角鄭採妍的演技，則離中國女演員譚松韻還是有一些距離的。國產劇演員吊打韓劇演員，也算是一件頂有趣的事情。
先聊一聊劇情內容。這兩部電視劇，講的都是“三個孩子一個爹”的故事，仨孩子，從小都生活在並不健全的家庭當中，最終，在一個爹的照顧下成長起來，長大成人之後，仨孩子之間开始出現了一些微妙的變化，妹妹和哥哥之間，更是有了一些超越情感的元素。《以家人之名》這樣的電視劇，核心內容是“溫暖”二字。
不健康的家庭，培養出來的孩子，當然也是不健康的。但是，當孩子們通過這位父親，重新獲得健康的家庭之後，他們也开始了自己的健康成長。《以家人之名》這部電視劇之所以讓韓國購入了版權，主要在於，韓劇當下潮流也是走溫暖路线，在溫暖的人性關系當中，找一些愛情的元素內容。
對於中國觀衆而言，如果對《以家人之名》的劇情非常熟悉的話，再看韓劇版的《重組家庭》就會覺得沒啥大意思了。其實，咱們中國版的故事，也沒啥大意思，但是，劇本遇到了比較出色的女主角譚松韻。青年演員譚松韻善於駕馭這種青少年狀態的女性角色，能夠把角色表演出真正的少女感來。
咱們好多流量女明星營銷自己有少女感，那都是亂營銷。她們這種營銷，甚至於讓老編我覺得，是劉曉慶老師硬演少女一般。放眼中國當下，歲數不小但依舊能夠駕馭少女角色的，可能只有譚松韻了。她能夠駕馭這樣的角色，一方面是演技上確實有一招鮮的本事，另一方面，這位青年女演員有一張娃娃臉。
所以，到了《以家人之名》這部主打溫情的電視劇當中，譚松韻就走對了路子，讓觀衆們覺得，這位女青年就是幸福家庭成長起來的，就應該有美滿的生活，幸福的愛情，和穩定的婚姻等等。顯然，一位優秀的女演員可以成就一部相對平庸的電視劇。這種情況，並未延續到韓劇《重組家庭》當中。
韓劇《重組家庭》倒是也繼承了《以家人之名》的溫暖表達，把角色們放置在不幸的原生家庭當中，並且稍後讓他們逐漸進入到了一個幸福家庭當中來。三位小主角，在童年時代的表演還是過關的，但是，到了青年時代，真正的演員們登場之後，演技上，就敗北了，無法讓觀衆信服了。
這裏邊，演技最不行的，便是女主角鄭採妍。這位演員自身是沒有少女感的，無法呈現譚松韻一般的氣質。同時，因爲是相同的劇情，譚松韻的版本更是珠玉在前，造成鄭採妍的版本無法讓中國觀衆入戲了。超過中國譚松韻，對於韓國女演員而言，確實挺難的。
另外，鄭採妍對於角色的表演，並未呈現出角色的單純、善良、天真和有趣來，相反，鄭採妍把女主角演成了一個“小白”，甚至於有點乖張的精神疾病患者。這種咋咋呼呼的樣子，顯然不是《以家人之名》當中女主角的樣子，天真，真的不是咋咋呼呼。
能夠看到，韓劇《重組家庭》當中的女主角在努力學習譚松韻，然而，演員一招鮮的內容，是別人學不來的。所以，在韓版當中，女主角的表演讓整部戲大段垮掉。與之相對的，則是兩位青年男主的表演差強人意，勉強可以讓大家滿意。
看來，韓劇翻拍中國電視劇，也是有同樣的壁壘的。咱們翻拍不好韓劇，韓劇也沒法很好地翻拍咱們。（文/馬慶雲）
鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅為傳播信息之目的，不構成任何投資建議，如有侵權行為，請第一時間聯絡我們修改或刪除，多謝。
