搜狐娛樂訊（孟莎/圖文視頻）4月19日，電影《哈爾的移動城堡》在北京首映。中文版配音演員於適、田曦薇出席映後交流，與觀衆分享創作幕後。
《哈爾的移動城堡》是宮崎駿口碑佳作，電影講述了哈爾與平凡女孩蘇菲在一次危機之下偶然相遇，牽扯出了蘇菲與哈爾的一段跨越時空、經歷生死的冒險成長故事。
映後交流環節，於適稱整個電影非常溫暖，坦言配音的時候被故事中的情感深深吸引，沉浸其中，“一直在看畫面”一時忘記了要配音。當被問到如何拿捏角色時，於適回答：做演員要懂得觀察生活，體驗生活。當自身閱歷不夠多時，就要有一雙善於觀察的眼睛。談到與原版日語配音的不同之處，於適說中文翻譯可能更簡短，需要在不改變意思的情況下加一些詞，就會聯想生活中見過的實際對話，讓台詞更加順暢、更有生活感。
田曦薇透露接到配音工作時，自己處於非常疲憊的狀態，第一反應是“真的假的？”充滿驚喜和不可置信，覺得自己很幸運。田曦薇說宮崎駿爺爺的作品非常神奇，無論是小朋友還是成年人都可以從中細細品味，也感謝宮崎駿能一如既往地堅持自己的風格。
電影《哈爾的移動城堡》將於4月30日正式上映。
鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅為傳播信息之目的，不構成任何投資建議，如有侵權行為，請第一時間聯絡我們修改或刪除，多謝。
